滁州西涧赏析及翻译（每天一首古诗词：《滁州西涧》）

滁州西涧

韦应物［唐代‬］

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

作者简介

韦应物(737-792),唐代诗人，长安(今陕西西安)人。今传有十卷本《韦江州集》两卷本《韦苏州诗集》十卷本《韦苏州集》散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州"。诗风恬淡高远,以善于写景和描写隐逸生活著称。

注释

①滁州:今安徽省滁州市。②西涧:滁州城西郊的一条小溪,有人称上马河,即今天的西涧湖。③独怜:爱怜。④黄鹂:黄莺。⑤深树:树荫深处。⑥春潮:春天的潮汐⑦野渡:荒郊野外无人管理的渡口。⑧横:指随意漂浮。

译文

河边生长的野草,是那样幽静而富有生趣;河岸上茂密的丛林深处，不时传来黄鹂鸟的叫声,是那样婉转动听。因傍晚下了春雨，河面像潮水一样流得更急了,在那暮色苍茫的荒野渡口,已没有人渡河,只有小船独自横漂在水面上。

赏析

《滁州西涧》是一首著名的山水诗,是唐代诗人韦应物最负盛名的写景佳作。作者任滁州刺史时，游览至滁州西涧，写下了这首诗情浓郁的小诗。诗里写的虽然是平常的景物，但经诗人的点染，却成了一幅意境幽深的有韵之画。